Parkside PFSPS150 Manual do Utilizador

DREIECKSCHLEIFERKompernaß GmbH Burgstraße 2144867 Bochum (Germany)Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij ·

12

13 PLWstępUżycie zgodne z przeznaczeniem ...Strona 14Wyposażenie ...

14 PLPistolet natryskowy do farby PFSPS 150Q Wstęp Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z działaniem urządzenia i nauczyć się właści

15 PLQZakres dostawy1 Elektryczny pistolet natryskowy farby3 Dysze* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm3 Zawory ssąco-tłoczące*2 Sprężyny* 1 Dysza czyszcząca1 Przed

16 PL2. Bezpieczeństwo elektryczne Unikać zagrożenia życia na skutek porażenia prądem elektrycznym:a) Wtyczka podłączeniowa urządzenia winna zaw

17 PL4. Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami a) Nie należy przeciążać urządzenia. Stosować odpowiednie elektrona-rzędzie do danej pr

18 PLQPrzygotowanie materiału natryskowego Ogólnie dostępne w handlu lakiery, farby… przy-gotowane są najczęściej do nakładania pędzlem, a nie do

19 PLQUtylizacja Opakowanie składa się z materiałów nieszko-dliwych dla środowiska, które można usuwać w miejscowych firmach recyklingowych. Elekt

20

21 HUSicherheit / BedienungTartalomjegyzékBevezetésRendeltetésszerű használat ...

FxxEA1 289 1034567CB91113 12D85

22 HUPFSPS 150 festékszóró pisztoly Q Bevezetés Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülék funkcióival és informálód-jon az elektromos s

23 HU1 Fúvóka hosszabbító1 Mérőpohár1 Használati utasítás1 „Garancia és szerviz“ füzet* 1 x előre felszereltQ Műszaki adatokNévleges teljesítmény :

24 HUcsökkentik az áramütés kockázatát.b) Kerülje el a testének földelt felüle-tekkel, mint pld. csövekkel, fűtőtes-tekkel, tűzhelyekkel és hűtősze

25 HUelektromos szerszámokat a gyerekek hatótávolságán kívül. Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik nem ismerik annak a haszná

26 HUUtalás: Műgyanta lakkokat sohase hígítson nitro-hígítóval!Anyagpélda DIN irányértékAutolakk 16-20 DIN-mpAkrillack 25-30 DIN-mpMűgyanta lakk 25-

27 HUzeti jogszabályokba való átültetése szerint az elhasz-nált elektromos szerszámokat külön kell összegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesítés

28

29 SIUvodUporaba v skladu z določili ...Stran 30Oprema ...

30 SIBrizgalna pištola za nanašanje barv PFSPS 150Q Uvod Pred prvim začetkom obratovanja se obvezno seznanite s funkcijami naprave in se informira

31 SI1 merilna posoda1 navodilo za uporabo1 knjižica „Garancija in servis“* 1 x predmontiranoQ Tehnični podatkiNazivna moč: 150 WZmogljivost brizg

5 GBTable of ContentIntroductionProper use ...

32 SIc) Napravo zavarujte pred dež-jem in mokroto. Vdor vode v električno napravo zviša tveganje za udar električnega toka.d) Kabla ne upo

33 SIslabo vzdrževano električno orodje. e) Električno orodje, dodatno opremo, uporabljeno orodje itd. uporabljajte skladno s temi navodili in tako,

34 SIQ Postopek brizganjaPovršina za brizganje mora biti čista, suha in nema-stna.Upoštevajte varnostna navodila.1. S prestavljanjem regulacijskeg

35 SIOPOZORILO! Napravo dajte v popravilo samo kvalificiranemu stro-kovnemu osebju in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. S tem se zagot

36

37 CZSicherheit / BedienungÚvodPoužití ke stanovenému účelu ...Strana

38 CZStříkací pistole na barvu PFSPS 150Q Úvod Před prvním uvedením do provozu se laskavě bezpodmínečně seznamte s funkcemi stroje a informujte se

39 CZ1 odměrka1 návod k obsluze 1 sešit “Záruka a servis”* 1 x předmontovánoQ Technické údajeJmenovitý výkon: 150 WČerpací výkon: 400 g / min (v

40 CZproudem, je-li vaše tělo uzemněno.c) Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu

41 CZtěchto návodů a tak, jak je pro tento speciální typ nástroje předepsáno. Přitom přihlédněte k pracovním pod-mínkám a prováděné činnosti. Použití

6 GBPaint spray gun PFSPS 150Q Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the

42 CZQ Stříkací postupStříkaná plocha by měla být čistá, suchá a bez mastných skvrn.Dbejte laskavě na bezpečnostní pokyny. 1. Přestavením regulač

43 CZpersonálem a jen s originálními ná-hradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zůstane zachována.VÝSTRAHA! Výměnu zástrčky nebo síťo

44

45 SKSicherheit / BedienungÚvodPoužitie prístroja v súlade s určením ...Strana 4

46 SKStriekacia pištoľ na farbu PFSPS 150Q Úvod Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s funkciami prístroja a in-formujte sa o správnom

47 SKQ Obsah dodávky1 elektrická pištoľ na striekanie farby3 trysky* 1 x 0,6, 2 x 0,8mm3 odsávacie tlakové ventily*2 zarážky* 1 čistiaca tryska1 pre

48 SK2. Elektrická bezpečnosť Vyhýbajte sa ohrozeniu života zásahom elektrickým prúdom. a) Pripojovacia zástrčka prístroja musí byť kompatibilná s

49 SKprácu a urobíte ju bezpečnejšou.b) Elektrické náradie nepoužívajte, ak je jeho tlačidlo zapnutia a vypnutia poškodené. Takéto náradie je nebezp

50 SK3. Podľa vyššie uvedeného postupu odmerajte viskozitu, pozri obr. C.Upozornenie: Syntetické laky nesmiete riediť riedidlom s obsahom dusíka!P

51 SKInformácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade.Záťaž pre životné prostredie a likvidácia ma

7 GBQIncluded items1 Electric paint spray gun3 Nozzles* 1 x 0.6, 2 x 0.8 mm3 Suction pressure valves*2 Springs* 1 Cleaning nozzle1 Nozzle extension1

52

53 HRSicherheit / BedienungUvodNamjenska uporaba ...Stranic

54 HRPištolj za prskanje boje PFSPS 150Q Uvod Prije prvog korištenja upoznajte se sa svim funkcijama uređaja i informirajte se o pravilnom rukovan

55 HR1 produženje sapnice1 mjerna posuda1 upute za uporabu1 priručnik „Garancija i servis“* 1 x prethodno montiranoQ Tehnički podaciNazivni napon:

56 HRc) Držite uređaj podalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od strujnog udara.d) Ne rabite kabel

57 HRuređaja propisano. Pri tome vodite računa o uvjetima rada i o radnom postupku. Protunamjenska uporaba električnog alata može prouzrokovati opasne

58 HRQ Postupak prskanjaPovršina koju prskate treba biti čista, suha i oslobo-đena od masti.Vodite računa o sigurnosnim uputama1. Pomoću premješt

59 HRQ InformacijeQ ServisKoje je ovlašteno servisno mjesto u vašoj zemlji pročitajte u jamstvenom listu.UPOZORENJE! Vaše uređaje dajte popraviti

60

61 DE/ATSicherheit / BedienungEinleitungBestimmungsgemäßer Gebrauch ...Se

8 GB2. Electrical safety To avoid danger to life from electric shock:a) The mains plug on the device must match the mains socket. The plug must n

62 DE/ATFarbspritzpistole PFSPS 150Q Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-nahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und inform

63 DE/ATQ Lieferumfang1 Elektrische Farbspritzpistole3 Düsen* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm3 Saug-Druck-Ventile*2 Federn* 1 Reinigungsdüse1 Düsenverlängerung1

64 DE/AT2. Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose p

65 DE/ATpassenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Scha

66 DE/AT3. Die Viskosität wie oben beschrieben prüfen, siehe Abb. C.Hinweis: Kunstharzlacke nie mit Nitroverdünnung einstellen!Materialbeispiel DIN

67 DE/ATwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerä

9 GBb) Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangero

10 GBExample of materialDIN guidance valueCar body paint 16-20 DIN-secAcrylic paint 25-30 DIN-secSynthetic resin paint 25-30 DIN-secPrimer 25-30 DI

11 GBEnvironmental compatibility and disposal of materialsj Paint, varnishes etc. are special wastes which must be disposed of in the appropriate m