Parkside PESG 120 A1 Manual do Utilizador

IAN 55732 ARC WELDER PESG 120 A1 ELEKTRO-SCHWEISSGERÄT Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung ARC WELDE

10 GB Never use the welding shield without protective glass, as the optics can otherwise be damaged. Replace the protective glass early to ensure g

11 GBlight beam emitted by the arc, yet allows for a clear view of the work piece. WeldingAfter making all the electrical connections for the power su

12 GB Wiring diagram Information about warranty and service processingCreative Marketing Consulting GmbHwarrantyDear customer, the warranty for t

13 GB Notice:Download this and many other manuals, product videos and software from www.lidl-service.com.How to contact us:Name: C. M. C. GmbHInte

14 Spis zawartości55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 14 21.11.13 14:52

15 PLSpis zawartościInstrukcjaZastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...

16 PLInstrukcjaSpawarka transformatorowa PESG 120 A1 InstrukcjaSerdecznie gratulujemy! Zdecydowali się Państwo na zakup najwyższej jakości urządzenia

17 PLInstrukcjaInstrukcja / Wskazówki bezpieczeństwa Wejście sieciowe; ilość faz jak również1 ~ 50 Hz Symbol prądu przemiennego i wartość pomi

18 PLWskazówki bezpieczeństwasięgnięcie informacji o technicznych stanie niniejszego urządzenia. Naprawy i/lub prace konserwacyjne muszą być wykona

19 PLWskazówki bezpieczeństwaWskazówki bezpieczeństwa Prace po stronie zasilającej, np. przy kablach, wtyczkach, gniazdach itd., powinny zostać wy-ko

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 15HU Szerelési, használati és bizton

20 PLWskazówki bezpieczeństwaZagrożenie dymem spawalniczym:Wdychanie dymu spawalniczego może zagrozić zdrowiu. Głowy nie trzymać w dymie. Urządzenie

21 PLWskazówki bezpieczeństwaWskazówki ... / Montaż maski ... / Przygotowywanie spawania / Spawanie - Otworzyć okno lub włączyć wentylator, aby

22 PLSpawanie / Zabezpieczenie przed przegrzaniem / Konserwacja / Schematzapałkę. To jest najlepszy sposób, aby zapalić łuk elektryczny. Na elem

23 PLSpawanie / Zabezpieczenie przed przegrzaniem / Konserwacja / Schemat Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług... / Warunki gwarancj

24 PL Wskazówka:Na stronie www.lidl-service.com można pobrać tę i wiele innych instrukcji, filmów dotyczących produktów oraz oprogramo-wanie.Można si

25 HUWarunki ... / Wskazówki dotyczące ochrony ... / Deklaracja zgodności WEBevezetőRendeltetésszerű használat ...

26 HUBevezetőÍvhegesztő berendezés PESG 120 A1 BevezetőSzívből gratulálunk! Cégünk értékes készüléke mellett döntött. Az első üzem-bevétel előtt is

27 HUBevezetőBevezető / Biztonsági tudnivalók Ne semmisítsen meg elektromos ké-szülékeket a háztartási hulladékkal! Az elektromos és elektronikus r

28 HUBiztonsági tudnivalókkeresztül. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva. Kerülje a hálózati kábel mindennemű feszülését. Húzza

29 HUBiztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalók Viseljen masszív, szigetelő cipőt. A cipő nedve-sen is szigeteljen. A félcipők nem megfelelőek, ugyan

7632418A8 910B99810555732_Elektro-Schweissgeraet_cover_LB4.indd 4 21.11.13 14:52

30 HUBiztonsági tudnivalók / Hegesztőmaszk szerelése Hegesztőmaszk- specifikus bBiztonsági tudnivalók Egy világos áramforrás (pl. járműé) segítség

31 HUBiztonsági tudnivalók / Hegesztőmaszk szereléseA hegesztés előkészítése / Hegesztés / Túlhevülés elleni védelem A hegesztés előkészítéseT

32 HU… / Karbantartás / Kapcsolási terv / Tudnivalók a … / Garanciális feltételekPESG 120 A1 (AC 230 V 50 Hz hálózati dugóval):A konnektorokhoz v

33 HU… / Karbantartás / Kapcsolási terv / Tudnivalók a … / Garanciális feltételekGaranciális feltételek / Környezetvédelmi tudnivalók és … / EK- m

34 HUaz alábbi európai irányelvekben meghatározott jelentősebb védelmi elvárásainak felel megEK-alacsonyfeszültség-irányelv2006 / 95 / EGIrányelv az

35 SI EK- megfelelőségi nyilatkozatKazaloUvodPredvidena uporaba ...

36 SIUvodElektrični varilni aparat PESG 120 A1 UvodIskrene čestitke! Odločili ste se za kako-vostno napravo našega podjetja. Pred prvo uporabo se se

37 SIUvodUvod / Varnostni napotkiskladu z evropsko Direktivo 2002 / 96 / ES o odpadni električni in elektronski opremi in v skladu z uvajanjem te d

38 SIVarnostni napotkielektrode na izolirano podlago in šele po 15 minutah hlajenja snemite elektrode z držala. Bodite pozorni na stanje varilnih k

39 SIVarnostni napotkiVarnostni napotki Tudi osebe in pomočnike, ki se nahajajo v bli-žini obloka, je treba opozoriti na nevarnosti in jih opremiti s

55732_Elektro-Schweissgeraet_cover_LB4.indd 5 21.11.13 14:52

40 SIVarnostni napotki / Ontaža varilnega ščita / Priprava na varjenje Med varjenjem vedno nadenite varilni ščit. Če ga ne uporabljate, lahko pride

41 SIVarnostni napotki / Ontaža varilnega ščita / Priprava na varjenjePriprava na varjenje / Varjenje / Zaščita pred pregrevanjem / Vzdrževanje

42 SIStikalni načrt / Napotki v zvezi ... / Garancijski pogoji Stikalni načrt Napotki v zvezi z garancijo in potekom servisaGarancija podjetja Cr

43 SIStikalni načrt / Napotki v zvezi ... / Garancijski pogojiGarancijski pogoji / Okoljevarstveni napotki in ... / ES izjava o skladnosti Opozorilo:S

44 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom jamčimo C.M.C GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno de

45 CZGarancijski listSeznam obsahuÚvodPoužití ke stanovenému účelu...

46 CZÚvodElektrická svářečka PESG 120 A1 ÚvodSrdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro vysoce jakostní výrobek naší firmy. Před prvním uvedením do pr

47 CZÚvodÚvod / Bezpečnostní pokynysměrnice 2002 / 96 / ES opoužitých elektrických a elektronických spo-třebičích a její realizace vnárodním práv

48 CZBezpečnostní pokynyizolovanou podložku, elektrodu vyjímejte z držáku teprve až po 15 minutách vychlazení. Dbejte na bezvadný stav svářecích ka

49 CZBezpečnostní pokynyBezpečnostní pokynypopálení, také ultrafialové paprsky. Toto nevidi-telné ultrafialové záření způsobuje při nedosta-tečné ochran

5 GBTable of contentsIntroductionIntended use ...

50 CZBezpečnostní pokyny / Montáž svářečského štítu / Příprava před svářením Částice stříkající při svařování mohou poškodit ochranné sklo. Poškozen

51 CZBezpečnostní pokyny / Montáž svářečského štítu / Příprava před svářenímPříprava před svářením / Svařování / Ochrana proti přehřátí Zapněte

52 CZÚdržba / Schéma zapojení / Pokyny kzáruce a … / Záruční podmínky Údržba Odstraňujte pravidelně z přístroje prach a jiné nečistoty. Čistě

53 CZÚdržba / Schéma zapojení / Pokyny kzáruce a … / Záruční podmínkyZáruční podmínky / Ekologické pokyny a ... / EG prohlášení o konformitěPoku

54 Zoznam obsahu55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 54 21.11.13 14:52

55 SKÚvodPoužívanie v súlade s určeným účelom ...Strana 56Popis

56 SKÚvod / Bezpečnostné upozorneniaÚvodElektrická zváračka PESG 120 A1 ÚvodBlahoželáme! Rozhodli ste sa pre vyso-kokvalitný prístroj od našej spolo

57 SKÚvod / Bezpečnostné upozorneniaÚvod Neodhadzujte elektroprístroje do domového odpadu. Podľa Európskej smernice 2002 / 96 / ES o odpade z el

58 SKBezpečnostné upozorneniaBezpečnostné upozornenia Keď prístroj nie je v prevádzke, vždy ho vyp-nite pomocou ZA- / VYPÍNAČA. Položte držiak elekt

59 SKBezpečnostné upozorneniaBezpečnostné upozornenia Noste vhodné ochranné oblečenie, nie synte-tické veci. Nepozerajte sa do svetelného oblúka nec

6 GBIntroduction / Safety informationIntroductionArc welder PESG 120 A1 IntroductionCongratulations! You have chosen a high-quality device from our

60 SKPríprava zvárania / Zváranie / Ochrana pred prehriatímBezpečnostné upozornenia / Montáž zváračskej clonyneomotávajte zváracie vedenia okolo t

61 SKPríprava zvárania / Zváranie / Ochrana pred prehriatímBezpečnostné upozornenia / Montáž zváračskej clony Príprava zváraniaUpozornenie: Keď n

62 SKkontrolné svetlo 7. Nechajte zvárací prístroj určitý čas chladnúť.PESG 120 A1 (s AC 230 V 50 Hz sieťovou zástrčkou):Zaistenie prívodných vedení

63 SKdieloch, napr. spínačoch, akumulátorových baté-riach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený, ne

64 SK EG-Konformitné vyhlásenie EG-Konformitné vyhlásenie My,C. M. C. GmbHZodpovedný za dokumenty: Markus ZimmerKatharina-Loth-Str. 1566386 St. I

65 DE/AT/CH EG-Konformitné vyhlásenieEinleitungBestimmungsgemäße Verwendung ...

66 DE/AT/CHElektro-Schweißgerät PESG 120 A1 EinleitungHerzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Gerät aus unserem Haus entschieden.

67 DE/AT/CHEinleitung Netzeingang; Anzahl der Phasen sowie1 ~ 50 Hz Wechselstromsymbol und Bemessungswert der Frequenz Entsorgen Sie Elektroge

68 DE/AT/CHSicherheitshinweiseSchweißgerät, bitte informieren Sie sich über die technischen Gegebenheiten dieses Gerätes. Lassen Sie Reparaturen od

69 DE/AT/CH Gefahrenquellen beim LichtbogenschweißenBeim Lichtbogenschweißen ergibt sich eine Reihe von Gefahrenquellen. Es ist daher für den Schweiß

7 GBIntroduction / Safety informationIntroductiondevices must be collected separately and taken for environmentally com-patible recycling. Alternate

70 DE/AT/CHSicherheitshinweise / Schweißschirm montieren / Schweißen vorbereiten / Schweißenbeschädigten Handschuhe tragen. Schützen Sie sich vor ei

71 DE/AT/CHSicherheitshinweise / Schweißschirm montieren / Schweißen vorbereiten / Schweißen - Vor der Schweißarbeit die Schutzkleidung anziehen.

72 DE/AT/CH… / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung / GarantiebedingungenWerkstück. Achten Sie darauf, dass ein guter elektrischer Kontakt

73 DE/AT/CH Schaltplan Hinweise zu Garantie und ServiceabwicklungGarantie der Creative MarketingConsulting GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter

74 DE/AT/CHGarantiebedingungen / Umwelthinweise und ... / EG-KonformitätserklärungEin als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

IAN 55732 C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str . 15 66386 St. Ingbert Germany Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanj

8 GBSafety informationSafety information Pay attention to the condition of the welding cables, the electrode holders and the earth ter-minals. Worn

9 GBSafety informationSafety information Persons near the arc or assistants must also be informed of the risks and outfitted with the nec-essary prote